Mae Aelod Plaid Cymru o'r Senedd wedi siarad ar ran trigolion y mae eu bywydau wedi cael eu difetha ers blynyddoedd gan ddatblygiad tai cyfagos.