Mae Aelod Plaid Cymru o'r Senedd wedi beirniadu'r Llywodraeth Lafur am dro polisi "sinigaidd" ar gyflwyno deddfwriaeth Hawl i Brynu Cymunedol.